- Épisode 1 -
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Bok Gil...
Il a encore bu, n'est-ce pas ?
Bok Gil...
Oh ! C'est de la nourriture !
Oh, tu m'attendais, Bok Gil ?
Ah... Ne souris pas. Je vais m'attacher.
Ok. Veux-tu boire avec moi ?
- C'est bon. Donne-moi de la nourriture. - D'accord.
Voyons voir.
Je suis affamée.
Tiens.
Santé !
Je ne vais pas pouvoir avoir à manger aujourd'hui...
C'est super.
Ah oui, c'est vrai. J'ai oublié la nourriture de notre Bok Gil.
- Là. Attends. Le voilà. - Quoi ?
Que devrais-tu manger ? Quoi ?
Oui ! Les crevettes en conserve !
Attends.
Pourquoi est-ce que ça ne s'ouvre pas ?
Hé. Hé. Tu dors ?
Hé ! Non, tu ne peux pas.
Mes crevettes en conserve !
Bok Gil...
Demain sera mieux, n'est-ce pas ?
S'il te plaît dis-moi que ça va bien se passer.
Que ça va bien se passer.
Hé, l'Humain, que s'est-il passé aujourd'hui ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
- Matin -
Bok Gil. Bol Gil, regarde ça. Qu'en penses-tu ?
C'est bon.
Bok Gil.
Bok Gil, aujourd'hui est un jour très important.
Laisse-moi prendre un peu de ton énergie.
Quoi ?
- Hé. - Encore une fois ?
N°1 : Je serai à tes côtés
Je suis désolée.
Ça va.
Vous êtes une personne très tenace.
Non, ce que je vous ai demandé de modifier n'a pas du tout été effectué ici.
Ah non, je l'ai modifié. Vous avez dit que la couleur des cheveux du personnage principal masculin était trop sombre, du coup
je l'ai changé du noir au chocolat noir.
Vous semblez vraiment aimer les choses sombres.
Non, au milieu, vous devriez ajouter de la comédie ou si le mélodrame ne fonctionne pas, le faire devenir sexy.
Parfois, comme ce café machiato, vous avez besoin de quelque chose de sucré.
Ah mais vous, Jong Hyeon, vous ne buvez que du café noir ?
Oui, je continue à ne boire que du café noir.
Vous êtes assez égocentrique.
"J'aime ça. Si vous aimez, regardez, et si vous n'aimez pas, ne regardez pas."
Est-ce quelque chose comme ça ?
Je n'ai jamais dessiné quelque chose pour paraître bien devant quelqu'un.
Alors vous devriez le regarder tout seul. Pourquoi l'apportez-vous ici ?
Je pensais que quelqu'un ressentirait clairement la vérité que je mets dans ce dessin...
C'est bon. Je vais juste m'en aller.
Faisons un contrat.
Vous avez un tempérament si colérique.
Qu'allez-vous faire si votre chef-d'œuvre se froisse ? Ce serait un tel gaspillage.
Que venez-vous de dire ?
Que je l'aime vraiment.
Pouvez-vous faire 30 coupures en une semaine ?
Ah... Oui.
Ce ne sera pas évident.
Ah, oui, je peux le faire.
Je vais le soumettre à la réunion d'aujourd'hui.
Je vous remercie !
Le Roi des Auteurs de Webtoon (BD en ligne) de Cette Année, Park Jin Seong (Esprit Magnifique).
Pourquoi es-tu ici ?
Pas moyen. Y a-t-il un nouveau projet en cours ?
Nous ne sommes pas dans une relation où on est curieux l'un de l'autre.
Je suppose que tu n'as rien d'extraordinaire
après avoir insisté sur le fait que tu faisais que de petits dessins.
En fin de compte, tu as eu un webtoon (BD en ligne).C'est dur de vivre avec un emploi à temps partiel, pas vrai ?
C'est toi.
Je suis le meilleur auteur de webtoon ici.
Je ne vais pas gagner ma vie en écrivant pour 10 auteurs anonymes, et je ne vais pas cracher des dessins comme si j'étais une usine.
C'est amusant de travailler dans une librairie à temps partiel. J'ai un peu de temps pour lire.
Est-ce que tu lis au moins ?
Mon passe-temps c'est la lecture. J'en ai lu un hier. Son titre était...
Oh, qui avons-nous ici ? Notre roi des webtoons, Park Jin Seong.
Editrice Dokgo, vous avez dit que vous vouliez voir ma proposition dès que possible, non ?
Pourquoi êtes-vous venu ici personnellement ? Pour votre précieuse proposition, nous aurions faitun voyage spécial juste pour vous voir.
Mais les gars, vous vous connaissiez ?
- Non. - Oui.
Par hasard, vous disputiez-vous ?
Je vais y aller.
Un tel potiron.
Vous devez travailler dur pour le contrôler.
Il est assez têtu.
Oui, c'est vrai.
Voilà pourquoi c'est si amusant. Je vais bien le faire.
Non, mais...
Vous faites si bien.
Super M. employé à temps partiel. Notre seule exigence est que vous vous présentiez à temps.
Je ne suis pas en retard pourtant.
Quand un employé ordinaire comme moiarrive au moins 30 minutes à l'avance,un employé à temps partiel devrait arriver... ?
Il y a des gens partout dans le monde qui veulent des emplois à temps partiel. Les employés potentiels font déjà la queue pour votre travail.
Comment pouvez-vous être si ignorant ?
Vous ne semblez même pas avoir un peu honte...
Trois minutes. Chat miracle.
Oh, Bok Gil, tu marches si bien !
Bok Gil, tu dois savoir marcher rapidement sur tes deux pattes. Combien de temps vas-tu encore marcher à quatre pattes ?
Bok Gil, devrais-je te faire faire un tour d'avion ?
Oh, c'est amusant ?
C'est juste...
Bien, bien.
Ah ! Descend, descend. Hé !
Hé !
Tu fais ce que tu veux.
Est-il encore grincheux ?
Voilà. Aigoo.
Quoi ? Tu t'excuses ?
Que devrais-je faire ?
C'est la raison pour laquelle je ne peux pas être en colère pendant plus de 3 minutes, Bok Gil.
Bok Gil, regarde-moi.
Je suis plus désolé. Je vais te prendre dans mes bras, Bok Gil.
Je suis désolé, Bok Gil. Je suis désolé. 3 minutes. Tout sera fini dans 3 minutes.
1, 2, 3. Tout va bien se passer.
Excusez-moi.
Cette femme là-bas. Son sac.
- Une voleuse.- Comment ?
Silence !
Oui, Président.
Vous ne cherchiez pas une édition limitée ?
Tout de suite ? Bien, entendu !
À compter de maintenant, vous n'êtes pas un humain. Vous êtes un chien de chasse.
Attrapez cette fille. Tout de suite. Vite.
- Mais...- Allez-y. Vite.
Vite ! Vite !
Les livres ! Vite !
Excusez-moi !
Excuse...
Où est-elle passée ?
Je t'ai trouvé.
Minou, tu as faim, n'est-ce pas ?
Mange beaucoup.
Y a-t-il quelque chose que vous pouvez faire mieux que les autres ?
- Allez l'attraper vous-même alors...- Je vous demande pardon ?
- Puisque M. l'employé à temps partiel a laissé la voleuse s'échapper, il doit combler les pertes.- Pourquoi ferais-je ça ?
Pourquoi vous n'avez pas pu l'attraper si vous l'avez pourchassée avec autant de désespoir ? Alors vous devrez le rembourser.
- Mais, nous ignorons quel livre il manque.- Alors vous n'avez qu'à le trouver.
Mais comment je peux le trouver ? Quoi ? Suis-je censé chercher toute la soirée ?
En effet. Vous devriez chercher toute la nuit
puisqu'un employé à temps partiel l'a laissée filer. Il n'y a pas d'heures supplémentaires payées. Aucunes.
- Directeur !- Cessez de m'appeler. Je pourrais craquer pour vous.
"Tu ne peux me blesser", 10 exemplaires.
2-32. C'est juste.
Tous les gars sont réunis. Dépêche-toi de venir.
"Courage pour la Chirurgie Plastique" changé en 2-30.
Le poulet est là. Si tu es en retard, il ne restera plus que les os.
"Le Mensonge qui ne blesse pas" 2-...
Mange tout toi-même !
Même avec ça, tu ne viens pas ?
Oh, ici !
Tout le monde est parti !
Aiyoo, j'aurais dû attraper cette voleuse.
C'est quoi cet emploi à temps partiel qui te fait aussi bosser le soir ?
Ça c'est ça. Où c'est ?
Je savais que tu serais ainsi.Tu ne peux pas juste venir me voir.
Tiens ! C'est bio !
Hé, où as-tu eu ceci ?
L'emploi temporaire pour une illustration de chat. Miaou !
C'est la rémunération. Tu veux mourir ?
Ton cher ami te raconte une histoire triste et tu souris ?
Hé, comme c'est si gros, ma Bok Gil en aura pour 5 mois.
Aigoo, c'est super ! Manger l'argent durement gagné par ton ami !
Tu es si heureux que Bok Gil mange bio plutôt que nous ?
Épouse ton chat, abruti.
Diligemment,
nettoyer.
Je meurs de faim. Pourquoi l'Humain ne vient pas ?
Maintenant ce s*lopard au webtoon vole même le travail des autres.
Hé, tu dois absolument avoir le contrat.
Une fois que tu deviendras populaire, écrase ce b*tard, compris ?
J'en sais encore rien.
Excusez-moi ! Votre attention !
Votre attention ! Mon ami ici est un génie, vous voyez ?
Il s'avère que les dessins de cet ami
seront publiés en série le mois prochain. Vous devriez vous hâter de prendre son autographe...
Hé, arrête. Qu'est-ce qui te prend ?
Arrête, arrête. Bon sang.
Suite à la réunion de planning,ils ont décidé de ne pas signer le contrat.
La prochaine fois peut-être.
Regardez, regardez ! Il a aussi un beau visage, n'est-ce pas ? Qu'en pensez-vous ?
Peut-on se joindre à vous et discuter ?
Bonsoir. Bonsoir.
Alors, d'où venez-vous ? Là, santé.
Hé. Hé !
Il doit être en train de jouer à un jeu.
- Et si on jouait aussi ? On joue ?- On joue ? D'accord.
- Quel genre de jeu ?- Oh, lequel serait bien ?
Hop là !
Bok Gil...
Je suppose que tu ne détestes plus l'odeur de l'alcool maintenant.
Je fais juste avec.
Tu détestais beaucoup ça avant.
Aujourd'hui, je fais juste avec.
Hé, l'Humain.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Fais-moi confiance.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Ah, ma tête. Ma tête.
Ah, ma tête.
- Qu'est-ce que c'est ?- Hum ?
Bok Gil, espèce de petite !
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Bok Gil, ne me dis pas ! Tout ça ?
Attends. Attends, attends, attends.
Bok Gil, voyons voir.
Devrais-je t'emmener à l'hôpital ?
Aigoo. Fais voir. Fais voir.
Tu sembles aller bien.
Ah, que fais-tu ? Ce n'était pas moi !
Comment je fais ?
- Ça ne va pas se passer comme ça.- Ce n'est pas juste !
Tu dois être punie. Garde tes pattes en l'air.
J'ai dit que je suis accusée à tort !
Mademoiselle, est-ce bien de prendre du poids ainsi ?
N'est-ce pas pourquoi les gens se méprennent sur ton compte, hein ?
Je viens vérifier le gaz.
Ah, qu'elle est belle. Elle doit être enceinte.
Non, elle est juste grosse.
Heol.
Bok Gil ! COURS !
Bok Gil ! Bok Gil !
Tu disais que tu m'aimais ainsi. Traître.
Bok Gil, tu ne vas pas faire d'exercice ?
- Ferme-la.- Voyons voir. Voyons voir.
Regardez comme c'est gros et rond.Bok Gil, veux-tu ressembler à un cochon ?
- Quoi ? "Cochon" ?- Portes-tu un masque de chat ?
- Hé !- La fermeture éclair... est sur ton dos ?
De toute ma vie, je n'ai jamais été autant insultée.
- Hé, hé.- Que vas-tu faire ?
N°2 : Le Son de Son Approche
Tous les jours quand tu nourris ce chat, tu excites tous les chats du quartier !
Malgré tout, ils sont mignons.
Les poubelles sont renversées.
Et je ne peux même pas dormir la nuit.
Ces chats devraient être attrapés et éliminés de ce monde pour de bon !
Je suis désolée. Soyez en colère contre moi.Les chats n'ont rien fait.
- Donne-moi ça !- Non !
Je t'ai dit de me le donner.
- Non !- Pourquoi tu es si forte ?
Non !
Vous devriez arrêter.
Qui es-tu ?
Il y a un proverbe qui dit que "Ce que les humains ne peuvent pas comprendre, un chat le comprendra".
Alors, laissez tomber.
Si je t'attrape encore une fois par ici, je te confisquerai tout ça !
Merci.
Faites attention à partir de maintenant.
Ça va.
- Vous allez bien, donc tout va bien ?- Pardon ?
Si vous leur donnez à manger comme ça, est-ce que les gens qui détestent les chats ne vont pas se mettre en colère ?
Il y a quelques jours, un chaton a été frappé à mort.
Ah, je vois. À partir de maintenant, je viendrai leur donner à manger la nuit.
Si vous n'êtes pas sûre de vous, vous n'auriez pas dû commencer.
Je peux m'en occuper correctement.
Alors, vous êtes venue nourrir ce chat avant-hier ?
Il pleuvait beaucoup ce jour-là.
Si vous les nourrissez régulièrement mais arrêtez soudainement, ces chats de gouttière vont perdre leur autonomie.
Puisque vous avez commencé, vous devez être responsable qu'il pleuve ou neige !
Si vous ne pouvez pas être responsable, ce n'est pas la peine.
Comment des propos si raisonnables peuvent engendrer un tel sentiment de culpabilité ?
J'ai été trop dur ?
Peu importe.
Salut !
Tu es allé où ce matin ?
Chercher l'amour.
Est-ce que je devrais aussi ?
Hé ! Pourquoi tu ferais ça ?
Quelqu'un d'aussi talentueux que toi ? Pourquoi tu gaspillerais ta vie comme tout le monde ?
Aiyoo, en quoi je suis si génial ?
Je ne supporte pas de te voir comme ça. Si tu dis ça encore une fois, tu es mort.
Pourquoi un mec qui n'est jamais sorti avec quelqu'un travaillerait sur l'amour ?
Alors, et toi ? Un mec qui se fait tout le temps rejeter.
Donc, j'ai un rendez-vous arrangé demain.
Hé, allons-y ensemble. Elle est soi-disant très jolie.
- Je ne pense pas.- Si tu portais aux femmes la moitié de l'attention que tu portes à Bok Gil...
les femmes feraient la queue derrière toi.
Je n'ai pas encore rencontré de femme qui soit mieux que Bok Gil.
Quoi ?
Soo In... n'est plus de ce monde, morveux.
Je le sais aussi.
Alors quel grand amour as-tu eu pour vivre comme un père célibataire depuis 10 ans ?
- Ce n'est pas ça.- Sinon, c'est quoi ?
Quoi ? De quoi as-tu eu si peur pour que tu ne laisses aucune femme t'approcher ? Idiot.
Arrête ça.
Tu es un grand homme avec la capacité d'avoir l'air pur, petit c*n.
Pourquoi mes bourrelets me démangent dernièrement ?
J'ai si faim que je n'ai même pas d'énergie.
Devrais-je manger ? Non.
Je suis au régime. Cette fois, cela doit marcher.
Cette femme là-bas.
Son sac. Une voleuse.
Oh ! Vous ! Attendez, attendez, attendez !
- Oh ?- Oh !
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'était vous ? La voleuse d'hier ?
Quoi ? Voleuse ? Ah, vous pensez ça à cause de ceci ?
Attendez ! Ne partez pas. Vous étiez ici hier, non ?
Oui, j'y étais. De quoi s'agit-il ?
Rentrons pour parler.
Ah, lâchez-moi. Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
- Venez ici. Venez ici. Vous essayez de vous enfuir ?- Qu'est-ce que vous avez ?
Que faites-vous ?
Ce que vous cherchez est-il là ?
- Hier...- Oui, hier, ce livre était dans mon sac.
Je ne sais pas comment il y est entré.
Mais je ne l'ai pas acheté, donc j'allais le retourner.C'est pourquoi je suis revenue aujourd'hui !
Vous voulez entrer pour le confirmer ?
- Hum, ce... - Ne touchez à rien.
C'est à vous.
Quoi ?
Et je pensais que vous étiez une bonne personne.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Tu es en train d'attendre ta maman ?
Tu dois avoir faim.
Tiens.
Tu avais faim.
Excusez-moi !
Bok Gil, espèce de petite !
Tu dois être punie. Garde tes pattes en l'air.
Est-ce bien de prendre du poids ainsi ?N'est-ce pas pourquoi les gens se méprennent sur ton compte, hein ?
- Espèce de s*laud. - Qui ça ?
Il y a juste une telle personne.
Tu vas sortir à nouveau ? Je t'ai dit que c'était dangereux de sortir la nuit, non ?
Alors, laisse-moi ramener le chat à la maison.
Encore, encore, encore. Tu es si dévouée envers ce chat. Tu ne te soucies pas si ta cousine a le nez qui coule
et des allergies cutanées. Est-ce que ce chat est plus important ?
Lorsque j'aurai économisé assez d'argent, je déménagerai sans aucun doute.
Ta tante ne consentira jamais à te laisser vivre seule.
Unni, tu ne peux pas m'aider à la persuader ?
Tu penses que tu peux trouver par hasard Haru en errant tard dans la nuit ?
Tu l'as perdue depuis si longtemps. Elle est probablement morte...
Je suis désolée.
Rien ne va aujourd'hui.
Excuse-moi, Bok Gil. J'ai eu tort.
Ne sois pas en colère, hein ?
Oublie ça !
Tu vas accepter mes excuses, hein ?
- Dégage ! - Bok Gil. Bok Gil...
C'est une clochette.
Donne-la. Donne-la, je t'ai dit.
Hé ! Non, ce n'est pas pour toi.
Ça ne va pas le faire.
Hé ! Pourquoi tu prends ma nourriture ?
Hé ! Si tu pars, alors donne-la-moi avant de partir !
Il a un autre foyer secret qu'il nourrit maintenant ?
Qu'est-ce que je suis en train de faire, bon sang ?
Minou, c'est bon ?
Tu as vu ma Haru ? Vous avez le même âge.
Par hasard... Par hasard, si tu vois ma Haru, tu peux lui dire ?
Que sa mère ne l'a pas abandonnée.
Je peux m'en occuper correctement.
Puisque vous avez commencé, vous devez être responsable qu'il pleuve ou qu'il neige !
Si vous ne pouvez pas être responsable, ce n'est pas la peine.
Êtes-vous venu pour me surveiller ?
N-non.
J'avais tort aujourd'hui. J'ai perdu mon sens des responsabilités.
Ah, oui. Je vois.
Ceci.
Oh ! C'est la clochette de Haru. Je pensais l'avoir perdue.
Puisque je l'ai trouvée pour vous, pouvez-vous pardonner ce qui s'est passé tout à l'heure ?
C'est ridicule ! Vous aviez manifestement tort.
Vous m'avez humiliée au beau milieu de la rue.
Veuillez vous excuser.
Je suis désolé.
Q-Q-Quoi ?
Attendez un instant.
Vous avez un chat, n'est-ce pas ?
Elle doit être vraiment mignonne.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Bok Gil, j'ai rencontré une fille étrange aujourd'hui.
Oh, oh, regarde-moi ça. Tu penses à une autre femme avec moi juste en face maintenant ?
Ah, pourquoi ? Quoi ?
Bok Gil.
Je ne peux pas respirer !
Tant que je t'ai, ça ira.
Tu peux me dire
♫ Avec le temps qui passe, les choses changeront mais pas moi ♫
♫ Je t'aime comme ça ♫
♫ Ils disent que cela fera mal ♫
♫ Ce que les autres disent importe peu ♫
Aujourd'hui je vais rendre visite à une amie que je n'ai pas vu depuis longtemps...
Mais je ne serais pas très en retard.
Ta mère va venir.
Ça signifie que je vais mourir si elle me met la main dessus.
Mais pourquoi... Pourquoi vous êtes là ?
- Nous devrons passer la nuit ici ?- Nous devons passer la nuit ici.
Que c'est excitant !
Vous vous appelez Hyeon Jong Hyeon. Vous avez quel âge ?
Nous avons le même âge.
Tu as une petite amie ? Non, c'est mon chat.
On peut se rappeler d'aujourd'hui non pas comme d'un jour triste mais plutôt comme d'un jour heureux ?
Qu'est-ce qui est le plus précieux pour moi, actuellement ? La réponse n'est-elle pas là ?